Hoy os traigo una maravillosa web que te permite leer online libros bilingües tan buenos como el Quijote en el idioma en el que tú quieras mejorar. Los idiomas para los que están disponibles los libros con traducción simultánea son:
- Húngaro
- Alemán
- Danés
- Francés
- Finés
- Griego
- Ingles
- Italiano
- Portugués
- Ruso
No en todos los idiomas están todos los libros.
La web permite ver la traducción simultánea de dos modos: pulsando en un icono que hay a la izquierda de las lineas; o utilizar el modo de visualización paralelo, en el que ves a la izquierda el texto en el idioma que quieres aprender y a la derecha en tu idioma natal.
A su vez te permite escuchar la pronunciación del texto que selecciones con el ratón.
Es una muy buena idea para practicar los reading de comprensión.
Por ejemplo, los libros disponibles en inglés son:
- Austen Jane – Sense and Sensibility
- Bronte Charlotte – Jane Eyre
- Carroll Lewis – Alice in wonderland
- Cervantes Miguel – Don Quijote
- Defoe Daniel – Robinson Crusoe
- Doyle Arthur Conan – Adventures of Sherlock Holmes
- Doyle Arthur Conan – A Study in Scarlet
- Doyle Arthur Conan – Hound of the Baskervilles
- Dumas Alexandre – Trois Mousquetaires
- Kafka Franz – Verwandlung
- Poe Edgar Allan – Fall of the House of Usher
- Tolstoy Leo – Anna Karenina vol1
- Tolstoy Leo – Anna Karenina vol2
- Verne Jules – 20000 lieues sous les mers
- Verne Jules – Ile mysterieuse
- Verne Jules – Tour du monde en 80 jours
- Verne Jules – Voyage au Centre de la Terre
- Voltaire – Candide
La web en cuestión es: http://paralleltext.io/ podéis suscribiros para que os avisen de cuando traducen nuevos libros.